Kom op, trage coach!
Niet voorover buigen.
Hou op, Overman!
Moet je die gek zien in shorts...
Kelly, let op. - Hallo, meisjes!
Doe het zo!
Verdomme, Kelly! Doe je werk!
De volgende keer gaan we de baai in.
Ik ben gek op de baai!
Verdomde boot. Ik heb 'm verzopen!
Snel, Richie. Ik heb 'n afspraakje!
Door de poort!
Toe nou!
Daar gaan we!
Dat is beter.
Jullie zijn gekozen voor jullie keurigheid,
beleefdheid, en zuidelijke gratie.
Hou jullie haar en nagels netjes.
En verander niets aan de kleding.
De shorts, die jullie als Sea-World-gidsen dragen,
zijn kort genoeg.
Anders kunnen jullie weer frieten gaan bakken.
En nu de welkomstspeech. Allemaal tegelijk!
Welkom in Sea-World, het grootste zeepark ter wereld.
Boven en onder 't oppervlak van ons unieke Onderwaterrijk...
Het park gaat zaterdag open.
Deze hele week komen er
familie en vrienden op bezoek.
De bouw van het Onderwaterrijk
duurde vier jaar, en kostte ruim 34 miljoen dollar.
Er liggen 4 panoramatunnels in de baai.
Er is het Spaanse Galjoen, Jonas in het Spiegelpaleis,
en het Koraalwoud.
Verder is er 'n luxe-restaurant en 'n bar, beide 15m onder water.
De kunstmatige baai staat via 'n diep kanaal,
in verbinding met de oceaan.
Al deze attracties zijn het werk van
Calvin Bouchard.
Hallo, jongens! - Nu kan 't hek dicht.
Jezus!
Je zei dat ze sterk genoeg waren.
Ik heb alles zelf gelast. - Lets sloeg de poort los.
Haal Brody. Zal ie leuk vinden!
Daar is de baai. We gaan draaien!
Deze wereldberoemde waterskiërs
komen zometeen de baai binnen.
Daar zijn m'n engeltjes!
Mogen we Mr. Bouchard spreken? - Prachtig!
...dit boeiende complex.
We gaan 't niet over zijn kleurrijk verleden hebben.
Kostte 't echt 30 miljoen dollar?
Zijn die jongelui niet fantastisch?
Wat gebeurt er op de openingsdag?
Vanmiddag krijgen we bezoek van
Mr. Phillip FitzRoyce.
Echt?
Echt waar. Er zijn gratis drankjes in de bar.
Volg mij.
Hoe ziet 't eruit? - Hij zit scheef.
Ik weet niet hoe 't komt, maar hij zit klem.
Hij wil niet dicht, Mike. - Wat doen we nu?
Lets heeft dat kreng uit het lood geslagen.
Maak gewoon het hek dicht.
Lukt je dat? - Als ik overuren maak.
Je hebt al genoeg overuren.
- Jij mag trakteren, Brody.
Jij bent de baas.
We zien elkaar straks. Ik heb nog meer te doen.
Geen overuren. - Oké. Tot straks, Mike.
Geen overuren!
Dag, Mike.
Problemen met het hek? - De dolfijnen wilden 't weer openen.
Waar is de baas? - Bij Shamu.
Dank je.
Kom, Cindy. Kom, Sandy.
Liz. - Hallo.
Daar is onze bouwvakker. Waar zijn je laarzen?
Die draag ik in bed en in bad. Waar is Kay?
Daar.
Erop blijven, cowgirl.
Dag, Mike! Ik kom zo, schat.
Gebruik je sporen!
Liz!
Brave jongen. Dat was heerlijk.
Liz, hij deed 't prima. Ik houd ermee op.
Laat Cindy en Sandy rondzwemmen in de baai.
Oké.
Hoe gaat 't? - Goed.
Hé, kom hier.
Kom maar. Etenstijd.
Is de walvis al zindelijk? - Nee.
Dan mag hij niet mee uit eten. - Neem je me uit eten?
Als ik m'n broer heb afgehaald. - Wanneer komt Sean?
Hij wacht bij de hoofdingang.
Kathy! - Cindy en Sandy willen er niet uit.
Neurotische vissen als rivalen?
Zoogdieren.
Lets maakt hen onrustig.
Het is hun speeltijd. Morgen smeken ze er vast om!
Komt in orde.
Ik smeek je vanavond. - Dat is niet nodig.
Neem me dan uit eten! - Eten we sushi?
Mike! - Ik ga me omkleden.
Kom hier. Zul je braaf zijn?
Wil je 'n visje?
Dames en heren, daar komt hij.
Dames en heren, Mr. Phillip FitzRoyce.
Hij zal ons filmen en met onze biologen praten.
Wat gebeurt hier?
Phillip de Grote.
Ik verenig 't nuttige met 't aangename,
dan leef je langer.
FitzRoyce? Inderdaad.
De rest van de vragen in de bar.
De eerste vraag voor 'n drankje.
Moet je Calvin zien. - Ze zijn dikke vrienden.
Stelletje circusnummers.
Ze worden vast gelukkig samen.
Op naar 't Onderwaterrijk.
Mikey!
Hoe gaat het? - Goed!
Mijn broer, de cowboy.
Je bent dikker geworden, ongeschoren en te lang.
Twee van de drie kan ik regelen. - Pak je spullen, dan gaan we.
Mooie laarzen! - Dank je!
Hoe gingen je eindexamens?
Een onvoldoende, een onafgewerkt, maar een 10 voor gymnastiek.
Een echte Einstein. - Blij je te zien.
Alsjeblieft, Charlene.
Is Shelby al terug? - Ik heb 'm nog niet gezien.
Wat doen ze? - Kelly kan 'm wel aan.
Zie je die grote kerel? Hij wordt iedere keer gevloerd.
Oké, Charlene.
Laat me je helpen.
Ziezo. - Wacht. Hier is nog meer.
Mike. - Ja?
Werkt Shelby over?
Niet voor mij. Hij had de rest van de dag vrij.
Ken je mijn broertje al?
Als hij bij die teef van 't souvenirwinkeltje is,
kan hij oprotten.
Charlene, ik ben zijn moeder niet.
Je bent zijn baas. - Vraag 't aan Woodbury.
Kom op, Kelly. Je kunt het!
Ze spelen stand-off.
Mijn broer denkt dat hij kampioen is van New England.
En van de westelijke staten. - Zet 'm op!
Ik was nog niet klaar!
Ik zei toch dat het 'n kwestie van evenwicht was!
Wie is die kerel?
We spelen om bier. Jij trakteert. - Klaar?
Mijn gulp staat open.
Niet eerlijk!
Het gaat niet alleen om evenwicht, maar ook om tactiek.
Ik koop je twee biertjes en wat je me schuldig bent.
Akkoord. - Goed.
Tot straks, Kelly.
Wil jij? Kom maar op.
Kathryn, Mike. - Hallo.
Kennen jullie elkaar? - Dus m'n broertje had je te pakken.
Je broertje?
Zonder die gulptruc had hij nooit gewonnen.
Ja, dat is z'n beste list. - Zit in de familie!
Het is gelukt.
Wat drinken we? - De champagne van de arbeiders.
Bier. En ik heb er nog 2 tegoed. - Komt eraan.
Twee biertjes. Jij werkt dus in het park?
Ja, ik ben 'n waterskiër.
Je broer is leuk.
Hij gaat al anderhalf jaar met Kathryn.
En jij?
Wanhopig, ongebonden, eenzaam, verward.
Vrijgevig en te liefdevol. Je kunt het zien aan m'n ogen.
Snel. - Oké.
Vanavond halen we 'n goeie buit op. Ik heb de tanks.
Staat het busje hier veilig? - Ja.
We staan niet op Sea-World-terrein. Niemand gebruikt deze weg.
Klim over het hek. Voorzichtig met de rubberboot!
Verdomme!
Idioot! Nu moeten we 'm helemaal naar het water sleuren!
Vertrekken we? - Oké. Wie betaalt?
Kijk uit. Slangen. - Kom op. Niet zeuren.
Je bent bang!
Voorzichtig. - Ik heb 'm.
Oké. Daar gaan we.
Kom op, peddelen! - Dat doe ik.
Laten we naar 't midden gaan. - Ik hoop dat 't de moeite is.
Kelly, is dit je auto? - Ja.
Ga daar weg!
Wil je 'n eindje wandelen? - Ja.
En 't kleine broertje dan?
Arm broertje!
Kelly, breng je hem naar huis of bel ik z'n mammie?
Als hij stil is. - Nee, ik ga gilen.
God, het stinkt hier! We zijn ervandoor!
Zullen we gaan zwemmen?
Nee, ik haat de zee. - Ik heb 'n beter idee.
Hou je van baaien? - Baaien?
Waarom komt Sean niet vaker langs?
Hij heeft een hekel aan het water. - Wat?
Herinner je je die haai in Amity?
Daarom studeert hij in Colorado.
Gelukkig wonen m'n ouders op 'n eiland.
Mijn vader is precies hetzelfde.
Ik ben gek op deze plek. In 't begin had ik er een hekel aan.
Wat is er? Heb je 'n telefoontje gekregen?
Venezuela?
Nu moet ik Spaans gaan leren.
Schat. - Ja.
Het is fantastisch.
Verdomme. - Zo is 't nu eenmaal.
Hoe lang? - Maar anderhalf jaar.
Ik wil heel graag dat je mee komt.
Maar ik moet hier nog zes maanden werken
en dan is er nog die baan aan het Scripps Instituut.
Geef het gewoon allemaal op voor mij.
Ik ben blij voor je. Echt. - Dat weet ik.
Wat gaan we doen?
Kom op. - Ik ga niet in het water.
Zwem je niet? Zelfs niet met vrienden?
Jawel, maar ik...
Als kind heb ik iets meegemaakt. Ik ga niet in 't water.
Ik kan je kinderangsten vast overwinnen.
Vast wel. - Kom op.
Mijn laarzen! - Trap ze uit, cowboy.
Kelly! - Kom, Sean, dit is lachen!
Kom.
Hier? - Daar is de beste koraal.
Er is 'n kerel in Miami die er 200 dollar voor betaalt.
Leg het in de mand. Ik trek het omhoog.
Schiet op, Randy.
Het park is prachtig 's avonds. - Ja, zo verlaten.
Zo stil. - Is dat Kelly's auto niet?
Stop.
Niet te geloven. Ze heeft hem 't water in gekregen.
Onderschat die kracht nooit.
Jullie daar! Dit is verboden gebied!
Kom uit het water met je handen omhoog!
Mijn broer werkt hier.
Ik ben Kelly Ann Bukowski van 't waterski-team.
Hebben jullie 'n legitimatie?
Wacht eens even. Mike? Kay? - Broer?
We zien alles, we weten alles! - Ik zal je!
Handen thuis, jongeman!
Hier, neem dit. - Roep moeder!
Maak er 'n eind aan, verdomme!
Kom, Randy. We moeten hier weg! Wat nu?
Valsspeler!
Je gaat eraan!
Sommigen kunnen uitslapen.
Anderen moeten vroeg op. Goedemorgen.
Sommigen hoeven niet op 'n park vol slakken en vissen te passen.
Wij leven als slakken en vissen.
De hond eet niet van het aanrecht.
Ik heb je natte kleren in de droogtrommel gedaan.
Dank je. - Wat eten we?
Is dit mijn pieper?
Geen idee. Ik neem deze. - Oké.
Ik spreek je straks.
Ik piep je wel op.
Dan piep ik je wel terug op.
Daag! - Tot straks.
Koffie?
Gooi maar in m'n gezicht, dan word ik sneller wakker.
Dat krijg je ervan als je de hele nacht
met je kinderfobieën bezig bent.
Lach maar om je broertje.
Maar ik heb 't gisteren bijna in 't water gedaan.
En dat zou de eerste keer zijn geweest.
Zo dichtbij? - Hou je kop!
Ik wist niet dat 't therapie was.
Je hebt 't verpest. - Ik geef 't toe.
Gaat alles goed met Kathryn?
Hallo? Ja, meneer.
Calvin, m'n mannen hebben er gisteren aan gewerkt.
Ik weet het. Ik wil dat ook voorkomen.
Morgen.
Oké, Calvin, ik kom eraan.
De baas? - Ik moet werken!
Beter kan het niet!
Braaf zijn!
Hoe gaat het met Cindy en Sandy? - Cindy is oké, Sandy is nog nerveus.
Danny, hij kan hoger!
Goed zo!
Kom op meisjes, daar gaan we.
Goed zo.
Wat is er? Ik zei toch, klaar, af!
Ik dacht dat ze goed waren.
Kan ik u helpen? Zoekt u iemand?
Ja, ik zoek iemand die hier de leiding heeft.
Ik ben Dr. Morgan, de hoofdbioloog.
Echt?
Phillip FitzRoyce. - Ik ken uw werk.
We waren vorige zomer samen op een conferentie.
In Helsinki. Red de Walvissen. Ik was 'n held daar.
Waarom heeft u destijds die Japanse walvisvaarder geramd?
Hij verpestte m'n beste filmopname.
Ik was onder de indruk.
Zullen we vanavond samen gaan eten?
Het spijt me, maar dat soort dingen doe ik niet.
Mooi, Danny. Ik zie je straks bij het bassin.
Dag Aqua-meisje!
Hallo, Mike! - Vijf uur.
Hij woont niet meer bij me.
Zeg maar aan Shelby Overman, dat hij
zijn biezen kan pakken.
Is hij niet thuisgekomen vannacht?
Nee. - Hier is hij ook niet op komen dagen.
Het is 'n schooier. Ik wil 'm niet meer in m'n huis!
Hij is weg. Neem z'n spullen! - Charlene, wat is er?
Shelby is er weer vandoor. - Wat vervelend.
Zijn dit z'n spullen? - Ja. Vreemd.
Hij liet z'n paspoort en kredietkaarten achter.
Rijbewijs, pandbriefjes.
Hij kan niet ver weg zijn.
Er zal toch niets gebeurd zijn?
Hij ligt ergens z'n roes uit te slapen. Wacht maar tot ik 'm vind!
Zodra we iets weten, nemen we contact met je op.
Kom je me helpen? - Ja. Hou je haaks, Charlene.
Zullen we in de baai zoeken? - Komt in orde.
Ik ben kwaad op hem, maar ik wil niet dat hem iets overkomt!
Hoor je me? Ik hoop dat er niks is gebeurd.
Wat meer naar beneden!
Draaien.
De batterijen zijn opgeladen.
Bedankt, Danny.
Controlekamer, de duikboot is in de baai.
Ik ontvang je. - Ik volg 'm.
Test... Hoor je me, Kay?
Ja, de verbinding is goed.
Ik hoop voor Charlene dat hij ongedeerd is.
Is dat Cindy of Sandy?
Cindy is veel dikker.
Controlekamer, dit is Venture One.
We zitten op 8m diepte, richting 't Spaanse galjoen.
Ik heb jullie gevonden.
Overman is gisteravond alleen naar beneden gegaan
om de sluis te sluiten.
Als er wat gebeurd was, hadden we 'm al lang gevonden
in 't midden van de baai.
En de filterpijpen?
Nee, de stroom is te sterk.
De hele baai staat onder stroom.
Elk uur komt er vier miljoen liter zout water naar binnen.
Kan hij in 't galjoen zitten?
Ja, dan drijft hij niet boven.
Mike! Ik dacht heel even...
Ja, we noemen hem Oscar...
Blijf hier, Kay. Ik ga 't galjoen in.
Ik ga met je mee.
Stomme dolfijnen! Wat is er met ze?
Ik weet het niet. Ze doen al twee dagen vreemd.
We gaan de duikboot uit.
'T Radiocontact zal even verbreken. - Oké, Dr. Morgan.
Pak je zuurstoffles, daar gaan we. - Oké, schat.
Snel!
Mike! Snel!
De hekken! - Een haai!
God! - Wat gebeurt er?
Sluit ze, verdomme!
Verdomme!
Gaat 't? - Wat was dat in godsnaam?
Wat is dat?
Mijn baas is de graaf van Haddenfield.
Ik ben Calvin I van Sea World.
Enchanté. - Dus je spreekt ook Frans?
Neem me niet kwalijk, heren...
We zijn nu aan het eten.
Hopelijk is 't belangrijk. - Dat is het ook.
Mike en Dr. Morgan zijn aangevallen door 'n haai in onze baai.
Het is belangrijk! Volg mij.
Het was een witte haai.
Hij was 3m lang en had 'n raar eetgedrag.
Hij had 't op ons gemunt.
Waar is hij? - Hier.
Cal, dit is 'n buitenkansje voor ons.
Als we hem doden voor de camera, is de publiciteit gegarandeerd.
We lokken hem voor de camera,
en op het juiste moment snijden we zijn buik open.
Kun je dat? - Tuurlijk.
Zo verdienen we ons brood.
Jack doet er wel heel makkelijk over.
Laat 't maar aan mij over.
Nee! - Wat?
Wat bedoel je?
Ik weet niet of jullie dit weten,
maar er zijn geen witte haaien meer in gevangenschap.
Dit is 'n unieke faciliteit.
Wij zijn hier perfect voor uitgerust.
Als we hem verdoven, kunnen we 'm vangen.
Dit is waanzin! Witte haaien zijn levensgevaarlijk. Ik ken ze!
M'n vader, m'n broer, ik.
Calvin, ze sterven prachtig.
Dat wordt ongetwijfeld 'n spektakel.
Ben je 'n tv-programma aan 't bedenken?
We kunnen de enige ter wereld zijn met 'n levende witte haai.
Niet als m'n baas er 't eerst bij is.
Stel dat hij 'm doodt, dan hebben we 1 beeld, en dan?
Maar 'n levende witte haai. Denk daar 's over na, Calvin!
Regelmatige berichten over de toestand van de haai.
Foto's van hoe wij 'm verzorgen
en 'm in de tank laten zakken. Dat is pas nieuws!
Zie je de rijen al voor je.
Maar dan mis je wel de jacht.
Wacht, Jack!
Het doden levert publiciteit op.
Maar dit is veel interessanter...
Dit is MS-2-22.
Het is quinaldine, maar de dosis heb ik moeten gokken.
Kathy? - Bedankt, Danny.
Wij zijn klaar, en jullie?
Wij ook.
Op de tv
krijg je meer zendtijd dan een ruimteschip.
Zo wil ik 't ook hebben.
De kleur van je duikerspak zal de haai bevallen.
De haai zal dol op je zijn. - Juist.
Dan kan ik er dichterbij. - Je bent 'n echte showman.
Denk je dat dit pak je zal beschermen?
Je kan er niet doorheen bijten, maar 't drukt wel samen.
Ze kan 'n blauwe plek oplopen.
Dat is goed nieuws. Waarom doe je dit?
Waarom laat je dit niet over aan die Engelsman?
Het is mijn werk. - Ik wil niet dat jij 't doet.
Jij zou 't bouwen en ik zou erin zwemmen, dat was toch de afspraak?
Ik hou ook van je.
Als er problemen zijn, trekken we gewoon de pin eruit.
Wat zijn dat? - Granaten.
Wat?
Granaten. Van de Britse defensie.
Kleine mijnen zijn efficiënt.
Ze maken veel lawaai maar zijn goed.
Niet in mijn water. Weg ermee.
Doe jij jouw werk nou maar, dan doe ik het mijne.
Wacht 's even. Geen springstof onder water.
Het is heel breekbaar daar beneden. Geen bommen!
Het is verz... - Je hebt me gehoord!
Ik laat mijn park niet de lucht invliegen
omdat jij zo nodig 'n vis moet doden!
Calvin, hoor je me?
Geen granaten.
In godsnaam. Herinner je je Australië nog?
Rustig, Jack. Het is maar een klein visje.
Klootz... - De pin moet eruit.
Ledereen aan boord?
Dan gaan we. Vooruit!
Ik wil 1 schot in de buik.
Als ik mis moet ik herladen en 'm doden met de tweede.
Dit is 'n goede plek om te beginnen.
Doe de lichten aan.
Mag ik deze dans?
Ik voel me net Koning Richard op kruistocht.
Klaar? Pak de spullen. - Fanfare, Phillip.
Alles in orde? Succes!
Je hebt maar één kans. - Ja, dat weet ik.
En Kathryn?
Als ze raak schiet, werkt 't meteen.
Zet 'm klem, rem z'n vaart af.
Pak de rugvin.
Zie je al iets? - We zoomen erop in.
Hij gaat ervandoor!
Vooruit, schieten! - Hij ontsnapt!
Verdomme!
Uit de weg, Kay! - Schieten!
Kom op.
Het is je gelukt. - Hier is de ladder.
Geef me je zwemvliezen.
Geef je vliezen! - Wegwezen!
Omhoog!
Gaat het?
Dat was op 't nippertje. - Trek die spullen uit!
Dat was fantastisch!
Ben ik soms een kruier? Kun je niet even helpen?
De dames gaan voor.
Vergeet je hulpje niet.
Het zag er angstaanjagend uit.
Je hebt me de stuipen op 't lijf gejaagd.
Pak hem in en houd 'm nat. We stoppen 'm in het bassin.
Is de film gelukt? Op de tv zag 't er troebel uit.
Calvin. Ledereen maakt het goed.
Met ons gaat 't ook goed. - Maar is de film gelukt?
Die is perfect, Cal.
Gaat 't? Het zag er gevaarlijk uit.
Het was ook gevaarlijk.
Misschien moeten we hem de hele nacht in beweging houden.
Naar beneden, Danny. Goed zo.
Zorg ervoor dat de zuurstof door z'n kieuwen blijft stromen,
anders sterft hij.
Doe die deur dicht! Het is hier verboden toegang!
Liz, sluit die slang aan. Ik wil hem wat lucht geven.
Zelfs voor 'n dappere harpoenier? - Nee, jij mag binnen.
Pas aangekomen, matroos?
Ja, ik kom voor 'n vrouw en 'n tatoeage...
Wil je m'n tatoeage zien?
Ik zie liever de vrouw, dan kan ik de concurrentie bekijken.
Er is geen andere vrouw en geen tatoeage.
Ik ben eenzaam.
'T Spijt me, schat. - Verdomd zoogdier.
Dit is een vis. Een gewone, prachtige vis.
Mike, wat doe je in hemelsnaam?
Liz, scheer je weg.
Als dit de enige manier is om met je samen te zijn,
dan is dat maar zo.
Welkom aan boord. Pak die slang en hou 'm vast.
Open z'n bek. Kijk 's wie we hier hebben...
Dit is de eerste keer dat we samen werken.
Wat spannend.
Misschien kun je me morgen helpen met cement storten.
Jezus, maak dat je wegkomt!
Was er niets aan hem te zien?
Nee! Hij was ineens klaar wakker!
Geen eten. Geen medicijnen.
Hij is de enige in gevangenschap. Laten we 't zo houden.
Shockeer 'm niet.
SHAMU HEET U WELKOM HET ONDERWATERRIJK
Welkom bij de opening van het Onderwaterrijk.
De magie van Jonas in de walvis, het koraalwoud
en het gezonken Spaanse galjoen.
Je bent in beeld.
Deze walvis is intelligenter dan de meeste mensen,
en kan veel geld binnenhalen.
Kay en ik hadden de hele duikboot doorzocht,
voordat de haai ons aanviel.
En als Overman aan de andere kant naar beneden was gegaan?
Dan was het lijk ergens aan de kust aangespoeld.
Heb je de filterpijp gecontroleerd?
Nee, de stroom is te sterk.
Elk uur stroomt er 4 miljoen liter zeewater naar binnen.
Hij is roekeloos. Ontsla hem als hij komt opdagen.
Hij is 'n goeie kracht, maar soms verknoeit hij het.
Jij bent verantwoordelijk.
Hoe gaat 't?
We verkopen 3 keer zoveel kaartjes als in onze andere parken.
Daar sta ik niet van te kijken. Waar is de haai?
In het afgesloten bassin. - Breng hem naar bassin 6.
En maak het overal bekend.
Moeten we niet op toestemming van Dr. Morgan wachten?
Ik ben de baas en ik neem de besluiten.
Verplaats die vis!
Ik wil in de rij staan om hem voor 3 uur te kunnen zien!
...3 en op en neer en draaien.
En nu de Sea-World-waterskiërs
in 'n fantastische evenwichtsdemonstratie.
De Zilveren Kogels!
Daar gaan we!
Daar gaan ze!
De helikopters!
Dag, Sean. Je was te gek!
Kan ik je even spreken tussen de shows?
Natuurlijk.
Zin in 'n avontuur?
Fantastisch! Laten we in de botsbootjes gaan!
Botsbootjes?
Dit is de ingang van het Onderwaterrijk,
van hieruit
ziet u de onderwaterwereld.
Het is bij de prijs inbegrepen.
En 't is bovendien leerzaam.
Kijk daar.
Jonas werd levend opgeslokt, en ondervond hoe 't leven was,
in de buik van 't grootste zeedier.
Onze speciale Jonas-in-de-Walvis- show is om 11, 13 en 16 uur.
In het amfitheater van het Onderwaterrijk.
Dit is Kapitein Sink. Welkom in mijn grot vol vrolijke verrassingen!
Ik zal ze missen. - En, Casper?
Neem je 't geld en ga je met Mike mee naar Venezuela?
Spreek jij Spaans?
Ze zullen jou ook missen.
We zullen eens serieus moeten praten
over hoe 't met onze relatie zit.
Ik weet 't.
Mike Brody. Bel het kantoor!
Tot straks!
Wat moet je als meisje?
Dank je.
...'n grote witte haai in bassin 6.
Dit is de enige in gevangenschap.
SEA-WORLD EXCLUSIEF GROTE WITTE HAAI
Er leven al miljoenen jaren witte haaien in de oceanen.
Een trots dier...
O, mijn God!
...een roofdier...
Wat doet hij hier? - Moest van Calvin.
Waarom werd mij niks gevraagd?
Deze haai is de eerste van zijn soort in gevangenschap...
Nee, Danny!
Liz, hij heeft nu lucht nodig!
Danny, draai hem om!
Blijf kalm. Dr. Morgan en haar assistent zijn hier.
Probeer er niet tussen te komen...
Pardon. - Liz!
Kom op, jongen.
Vooruit, Danny. Draai hem nu om!
Verdomme! - Kom op!
Nee, jongen!
Pardon.
Er zijn tevens andere evenementen
...zoals de zeehonden- en ottershow...
Pech.
Ga je gang. Maak maar 'n foto.
Ik weet 't niet...
Toe nou, je zult het enig vinden!
Wat is dit?
Zullen we dit wel doen?
Kunnen hier twee mensen in?
Duwen! Stuur jij of stuur ik?
Uit de weg!
...het magische koraalwoud,
waar u de wonderen van de zee ziet zonder nat te worden.
In het Spaanse galjoen leven ontelbare, bontgekleurde vissen
uit de verschillende oceanen.
Kijk eens hoeveel!
Die ziet eruit als een vlinder.
Mijn God! Kijk daar!
Kijk er liever niet naar.
Ledereen denkt dat 't een haai was,
maar ik wil zeker zijn. - Oké dan.
Hebben jullie hem bovengehaald?
Dat is Shelby Overman.
Kay, ik zei je toch dat je... - Mike. Ray.
Ik heb dit al eerder gezien.
O, mijn God!
We moeten Calvin vinden. Kom mee!
Er is iets aan de hand met de filterpompen.
Wat? - Hoge pompsnelheid, lage afvoer,
en de druk stijgt in het binnenste tunnelventiel.
Misschien zijn ze geblokkeerd.
Dat is niet mijn afdeling.
Zoek Brody of Calvin.
Heel sjiek. - Ja, geen slechte vertoning.
Hoe houd je de haaien in dit deel van de baai?
Met 'n haaienscherm van luchtbellen.
Daar houden haaien niet van.
Dat noemen ze onderzeese afscheiding.
Dr. Bouchard, telefoon.
Excuseert u mij heren.
Alstublieft.
Met Bouchard.
Wat is er met de pompen?
Nee, wacht niet op Brody.
Zet pomp 2 af en ga over op pomp 1.
Simpel.
Ze zijn te duur om te vervangen en gaan toch kapot!
Zeg Brody dat hij meteen naar de Neptunus-kamer komt!
Dank u.
Proost, heren...
Proost.
Daar zijn ze.
Slecht nieuws. - Praat zachtjes.
Was het de haai?
Het was een haai...
...met een beetradius van ongeveer een meter.
Onzin, dat zou dan een haai van 12 meter zijn.
Inderdaad.
Onze haai had al z'n tanden nog. Het was 'n babyhaai.
Hij kan Overman niet gedood hebben. Dat was zijn moeder.
Was 't de moeder van die verdomde haai?
Hoor je niet wat ze zegt? - Ik luister!
Het jong werd in zee geboren, en zwom door de sluis
die jij open liet, Brody!
Overman werd in 't park gedood.
De baby werd in het park gevangen. De moeder is in het park.
Daar is ze!
Hoe komt ze hier terecht?
De dieren zijn in de baai! - De waterski-show!
Met Bouchard. Luister goed!
De tunnel moet ontruimd worden. Sluit alles af.
Sluit het park af. Ik kom eraan!
Hé, kalm aan!
Wie is dat? - Kijk uit!
Kom hier!
Nu is 't genoeg geweest. We gaan terug.
Je vindt het best leuk.
Niet waar. Moet jij niet werken?
Nee, ik moet pas terug na de pauze.
Hebbes, tortelduifjes.
Uit de weg!
Wat doe je?!
Kom uit het water!
Kom eruit!
Uit het water! Snel!
Kom uit het water!
Eruit!
Uit de weg!
Verdomme!
Met de controlekamer.
Ja, hij is hier.
Applaus!
Het spijt me jullie...
Kom uit het water!
Jongens!
Haal de boot terug! Uit het water!
Straks worden we allebei ontslagen.
Ledereen eruit. Geef me de microfoon.
Kom hier, Brody
Uit het water! Kom hier met die boot!
Een... Twee.
Ledereen snel uit het water!
Zet me neer!
Wat zeg je?
Er is iets! Een haai!
Kom hier met de boot!
Een haai!
Kom uit het water!
Eruit! - Naar boven. Draaien.
Een haai!
We komen eraan.
Ze gaan eraan!
Geef me je hand! - Trek me omhoog!
Wacht!
Zal wel de choke zijn of zo.
Hou me vast.
Een haai!
Wat is dat? - Hou je vast!
Wat gebeurt er? Ze verdrinkt!
Zwemmen!
Bel een ambulance. - Uit de weg!
Haal de reddingswerkers!
Pas op, mams!
Heb je een ambulance gebeld? - Ja, de reddingswerkers.
Trek dat drukverband strak aan en houd het op z'n plaats.
Ik ben er. Het komt in orde.
Er zijn nog gewonden in het water.
Zal ik het hek openlaten? Cindy en Sandy zijn er nog.
Verdomme.
Nee, ze moeten zichzelf maar zien te redden.
We kunnen niet riskeren dat dit monster naar binnen komt.
Ben je in orde? - Ja, het gaat.
Ik ga met Kelly mee. - Goed idee.
Wat ga jij doen? - Ik weet het niet.
Dit is Calvin Bouchard.
Mag ik even uw aandacht.
Wegens technische problemen,
moeten we het Onderwaterrijk
tijdelijk sluiten.
De gasten in het onderwatergedeelte
moeten hun gids volgen
naar de dichtstbijzijnde uitgang.
Wat is de dichtstbijzijnde uitgang? We zijn onder water!
Staat hij uit?
Maak wat meer licht daar beneden!
Ik zie geen steek! En zorg voor medische hulp, snel!
U heeft de mededeling gehoord,
dus volg mij.
Papa, moet je die vis zien!
Kijk! - Godallemachtig!
Tunnelmankement bij nummer 6.
Dat is Jonas in de walvis.
Er is een lek en de druk daalt.
We moeten die sektie sluiten anders verliezen we alles.
De sluizen! - Op automatisch.
Ze zijn allemaal geactiveerd. Ze zijn nu dicht!
Mijn portemonnee!
Kalm! Even uw aandacht!
Het water zal niet verder stijgen.
Het is gestopt.
Dit is alle zuurstof die we nog hebben.
Dus adem rustig.
Mike, dit gedeelte is bijna klaar.
Zet de lier op die boot daar.
Oké.
Hoe lang nog? - Ik weet het niet.
We gaan de tunnelsecties tegen elkaar duwen.
Daarna lassen we alles vast.
Kunnen we ze dan evacueren?
Nee, eerst moet de druk omhoog
zodat de sluizen weer open kunnen.
Voorzichtig snijden! Het is van levensbelang!
Rustig. Je doet al het mogelijke.
Kom mee.
Ik heb nagedacht.
Zou Venezuela gedresseerde walvissen kunnen gebruiken?
Meen je dat serieus?
Ja, maar de volgende keer... - Dan volg ik je overal heen.
Ik hou van je!
Mr. Glass. - Komt Mr. Bouchard hiernaartoe?
Ik heb 'n mededeling.
Is er 'n explosie geweest? - Hoeveel vermisten?
Vanmiddag is door 'n technische storing
de druk in één van de tunnels gedaald,
onze topattractie.
We schatten dat 30 tot 40 mensen
op weg waren naar buiten,
toen de sluizen tijdelijk hun weg versperden.
We proberen hen er nu uit te krijgen
op de meest veilige manier.
Er waren 7 gewonden op 't strand.
Dat is alles. - En de haai?
Zodra ik meer weet, laat ik het u weten.
Dat is alles.
Wanneer wordt dit gemaakt? - Ze zijn eraan bezig.
Blijf samen voor de warmte.
Vergeet niet rustig adem te halen.
Heb je moeder al gevonden?
Waar verborg ze zich de eerste keer?
In de filterpijp. Aan de andere kant van de baai.
Is er een toegangssluis, een afloopkanaal?
Er zitten zware roosters voor de pompen.
Wil je hem erin lokken?
Slim bedacht.
Jack en ik willen 'm weer in de buis lokken
zodat we op ons gemak met hem kunnen afrekenen.
Las jij de tunnels aan elkaar, dan evacueert Calvin de bezoekers.
En als ze er niet in wil?
Dat zal niet het geval zijn.
Nietwaar, Jack?
Hoe dan?
Levend lokaas.
We kunnen nu boven de tunnel gaan werken.
Kom op.
Ik ben in de controlekamer. - Ik ga met je mee...
Geef maar hier.
Nee, ik heb 't.
We zitten er boven.
Waar is die rotvis?
Daar. Ik heb hem! Het zijn maar dolfijnen.
Schatjes, blijf uit de buurt.
De reddingslijn zit vast.
Laat je door de pompen naar buiten stuwen en trek je omhoog met 't touw.
Kun je het filmen niet aan mij overlaten?
Ik wil beide camera's. We hebben beelden nodig.
Deze film zal ons rijk maken.
Je kunt beter één ding doen.
Begin je bang te worden?
Zo is het goed, Bob.
We zitten recht boven de tunnel. - We zijn er klaar voor.
Zeg 'm dat we klaar zijn. - FitzRoyce, je kunt nu gaan.
Ze controleren de reddingslijn.
Ze zetten nu wat lokaas uit.
Dan maakt Jack wat lawaai
om hem in die pijp te lokken.
Zet de pompen aan.
Hij is erin! - Het is hem gelukt!
Hij zit vast.
Het is veilig, Brody! - Aan de slag!
Met de controlekamer. Is dat tunneldeel op zijn plaats?
Kalm.
Laat mij u helpen!
Hebbes!
Las dat kreng nu aan elkaar!
Kathryn, wat doe je? - Ik ga naar beneden.
Ben je gek geworden?
Hij heeft ogen op zijn rug nodig.
Voorzichtig met de tanks.
Hier zijn je zwemvliezen.
Wees voorzichtig.
Gaat 't? - Waar is Mr. FitzRoyce?
Ik heb geen idee!
Wat is er aan de hand?
Baas!
Is er geen andere uitgang? - Dit is de enige!
Heb je gekeken? - Hij kwam niet naar boven.
Klootzak. Geef antwoord!
Laat het kreng stikken. Zet de pompen af.
Zeker weten? - Waarom blazen we het niet op?
Luister eens.
Ik laat geen 2,5 miljoen in rook opgaan voor zo'n rotvis!
Zet de pompen af!
Wat is er? - Ze zetten de pompen af.
Het hek houdt het niet veel langer meer.
Je had de pin eruit moeten trekken, baas!
Moet je zien!
Jezus! - Mijn God!
We moeten hen waarschuwen!
Haal ze eruit. Hij komt terug.
Kom op! Haast je!
Haal ze eruit!
Mike, kom eruit!
Kom op!
Hoe is hij in hemelsnaam losgebroken?
Open het luik!
Kom naar boven, Mike!
Gaat het?
Hebben we nu druk in de tunnels? - Ja.
Laat die mensen er dan uit!
Voelt u de lucht naar binnen stromen?
Het water zakt.
Blijf kalm. Ren niet naar de deur!
We zijn gered!
Het is ons gelukt!
En de anderen, Mike?
Calvin heeft 't gered. - Mike, de dolfijnen!
Cindy! Braaf meisje!
Sandy, kom! Waar ben je?
Als ze 't maar gered heeft.
Cindy, blijf hier.
Te gek!
Hoera!
DVD-ondertiteling door European Captioning Institute